お知らせ

ウマ科学情報:国際馬運動生理会議(ICEEP)のデジタル参加者の募集(6/26~7/1開催)

 

 4年に1度開催されている国際馬運動生理会議『ICEEP11』が6月26日から7月1日の日程でスウェーデンにて開催されます。
 国際馬運動生理学会議(ICEEP)は、生理学、バイオメカニクス、栄養学など、馬の運動のあらゆる側面に興味を持つ科学者の持ち回りで行うものです。今年で40年目を迎え、30カ国以上からの参加が見込まれています。次開催、日本ウマ科学会はJRAと共にホスト開催に立候補予定です。

 

 ICEEP11のホスト国より会議参加の案内が届いておりますのでご案内いたします。本来集合型の開催ですが、初めてデジタルプラットフォームを用いたハイブリッド型の開催を行います。デジタル参加はオンデマンドでの参加も可能です。奮ってご参加ください。

 

 下記に案内メールとその日本語訳、ICEEP11のフライヤー等を添付いたします。

 

(以下案内メールの抜粋)

 

The International Conference on Exercise Physiology is a rotating group of scientists interested in all aspects of equine exercise including physiology, biomechanics, nutrition and other topics. Our quadrennial conference represents the 40th year this year and we expect participants from more than 30 countries.

(日本語訳)国際馬運動生理学会議は、生理学、バイオメカニクス、栄養学など、馬の運動のあらゆる側面に興味を持つ科学者の持ち回りで行うものです。4年に一度のこの会議は今年で40年目を迎え、30カ国以上からの参加が見込まれています。

 

1.Our onsite ICEEP 11 conference in Uppsala, Sweden, from June 26 to July 1 is close to capacity. We have an excellent program of scientific presentations and keynote speakers (including Alan Wilson for biomechanics and Gunther Van Loon for Cardiology) that you can see on the website (ICEEP.org<http://iceep.org/>). If you are interested in attending in person, you must register by June 10th (but we will likely be at capacity before then so register soon).

(日本語訳)6 月 26 日から 7 月 1 日までスウェーデンのウプサラで開催される ICEEP 11 は、定員まであと一歩のところまで来ています。科学的なプレゼンテーションや基調講演(バイオメカニクスのAlan Wilson、循環器学のGunther Van Loonなど)の素晴らしいプログラムを用意しており、ウェブサイト(ICEEP.org<http://iceep.org/>)でご覧いただくことが可能です。直接参加される場合は、6月10日までに登録が必要です。(ただし、それまでに定員に達している可能性が高いため、すぐに登録してください。)

※馬の生理学、バイオメカニクス、栄養学など多彩な分野の最新の情報を得ることが出来ます。

 

1.In addition, for the first time, we are pleased to be offering the ability to attend the ICEEP conference remotely, using an excellent digital conferencing platform (Coeo). Please see the attached flyer (iceep_flyer) or   http://iceep.org/registrationUppsala.html for details. Digital attendees must register by June 17th and content will be available throughout the conference and up until July 3.

(日本語訳)さらに、今回初めて、優れたデジタル会議プラットフォーム(Coeo)を利用して、ICEEP会議にリモートで参加することができるようになりました。詳細は添付のチラシ(iceep_flyer)または http://iceep.org/registrationUppsala.html をご覧ください。デジタル参加者は6月17日までに登録する必要があり、コンテンツは会議期間中および7月3日まで利用可能です。

※デジタルで参加される場合は、録画されているので時差に関係なく視聴可能です

 

1.We also have a practitioner's day conference on July 2 (see attached Sports Horses training and health flyer, or http://iceep.org/registrationUppsala.html for details) which can be attended in person or also digitally until July 3. Please feel free to share with professionals in the equine industry.

(日本語訳)7月2日には開業獣医師のためのカンファレンス(添付のSports Horses training and healthのチラシ、またはhttp://iceep.org/registrationUppsala.html)を開催し、7月3日まで直接参加することもデジタルで参加することもできます。馬産業の専門家とお気軽に共有してください。

※スポーツホースのトレーニングと健康;トレーニングや跛行診断に関する講演となります。